-
1 personnel de maintien de l'ordre
Personnel composé de policiers et/ou de stadiers, chargé de prévenir toute manifestation de violence et tout débordement du public et d'assurer la sécurité du public et des participants au match à l'intérieur du stade ainsi que dans ses environs immédiats.Syn. personnel de sécurité mA team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.Syn. security staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel de maintien de l'ordre
-
2 personnel de sécurité
Personnel composé de policiers et/ou de stadiers, chargé de prévenir toute manifestation de violence et tout débordement du public et d'assurer la sécurité du public et des participants au match à l'intérieur du stade ainsi que dans ses environs immédiats.Syn. personnel de sécurité mA team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.Syn. security staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel de sécurité
-
3 personnel d'encadrement technique
Ensemble des personnes qui participent à un match qu'elles soient entraîneur, directeur sportif, médecin, physiothérapeute ou autre officiel de l' équipe et qui ont le droit d'être dans la surface technique.Syn. officiel de l'équipe mAny person participating at a match such as coach, trainer, manager, technical staff, official, medical or paramedical personnel, permitted to occupy the technical area during a match.Syn. staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel d'encadrement technique
-
4 personnel de soins
-
5 personnel soignant
= personnel de soins обслуживающий персонал ( в лечебных учреждениях) -
6 personnel
1.1) личный, индивидуальный2) собственный2. mперсонал, штат, личный составdétacher du personnel — отчислять [откомандировывать] персонал;
- personnel d'ambassadeengager [recruter] personnel — набирать [нанимать] персонал;
- personnel à bord
- personnel de bureau
- personnel en civil
- personnel communal
- personnel consulaire
- personnel diplomatique
- personnel de direction
- personnel d'encadrement
- personnel d'exécution
- personnel gouvernemental
- personnel horaire
- personnel judiciaire
- personnel local
- personnel mensualisé
- personnel mensuel
- personnel militaire
- personnel navigant
- personnel officiel
- personnel parlementaire
- personnel pénitentiaire
- personnel de police
- personnel du pont
- personnel privé
- personnel du procès
- personnel salarié
- personnel de service
- personnel du siège
- personnel spécialisé
- personnel subalterne
- personnel temporaire
- personnel à temps partiel
- personnel en tenue
- personnel titularisé -
7 personnel
%=1, -LE adj.1. ли́чный: со́бственный (propre); персо́нальный spéc.;une opinion toute personnelle — сугу́бо ли́чное мне́ние; se faire une opinion personnel le — соста́вить pf. со́бственное мне́ние (о + P); par intérêt personnel — из ли́чной вы́годы ║ un message (une lettre) personnel(le) — ли́чное посла́ние (письмо́); une invitation personnelle — персо́нальное <ли́чное> приглаше́ние; [à titre] personnel — ли́чно; персона́льно; в со́бственные ру́киdes affaires personnel les — ли́чные ве́щи;
2. (égoïste> эгоисти́чный, себялюби́вый;il joue bien, mais il est trop personnel — он хорошо́ игра́ет, но [он] игра́ет то́лько для себя́il est trop personnel pour cela — для э́того он ∫ сли́шком эгои́стичен <сли́шком большо́й эгои́ст>;
3. (original) своеобра́зный, осо́бый;un style tout à fait personnel — весьма́ своеобра́зный стиль
4. gram. ли́чный;un verbe à un mode personnel — глаго́л в ли́чной фо́рмеle pronom personnel — ли́чное местоиме́ние;
PERSONNEL %=2 m персона́л littér.;[ли́чный] соста́в; ка́дры ◄-ов► pl.; рабо́тники ◄-ов► (travailleurs); сотру́дники ◄-ов► (collaborateurs); слу́жащие ◄-их► (employés) ║ штат, шта́ты pl. (s'il s'agit de la quantité);le personnel du bureau (de l'ambassade) — штат <сотру́дники> учрежде́ния (посо́льства); le personnel enseignant — преподава́тельский соста́в, шта́ты преподава́телей; le personnel hospitalier — больни́чный персона́л; le personnel de maison — обслу́живающий персона́л; прислу́га (domestiques); le personnel navigant (au sol) — лётный (назе́мный) соста́в <персона́л>; la réduction du personnel — сокраще́ние шта́тов; le service du personnel — отде́л <управле́ние> ка́дров; le chef du personnel — нача́льник отде́ла <завотде́лом abrév> — ка́дров; завка́драми abrév fam.le directeur de l'usine et tout le personnel — дире́ктор заво́да и весь штат сотру́дников;
-
8 personnel
mперсонал, личный состав, штат- personnel de cuisine
- personnel de direction
- personnel hospitalier
- personnel infirmier
- personnel de l'inspection sanitaire
- personnel de l'institution sanitaire et sociale
- personnel médical
- personnel médical pédiatrique
- personnel paramédical
- personnel qualifié nécessaire
- personnel sanitaire
- personnel sanitaire de la Protection civile
- personnel de santé
- personnel secondaire des services médicaux
- personnel soignant
- personnel de soins -
9 personnel
1. adj ( fém - personnelle)1) личный, индивидуальный; собственныйavoir des idées personnelles — иметь свои взгляды на что-либо2) эгоистичный, себялюбивый; занятый только собой3) грам. личный2. mservice [bureau] du personnel — отдел кадровchef du personnel — заведующий кадрами, начальник отдела кадровpersonnel de commandement — командный составpersonnel du service de santé воен. — медицинский персоналpersonnel hospitalier — больничный персонал2) личное -
10 personnel
1.персональный, личный2. mперсонал, кадровый состав- personnel d'exploitation
- personnel informaticien
- personnel de maîtrise
- personnel de recherches
- personnel technique -
11 personnel de service
EN
service personnel
trained persons having familiarity and experience with the construction and operation of the system and the risks involved
[IEC 62282-5-1, ed. 1.0 (2007-02)]FR
personnel de service
personnes formées étant familiarisées et expérimentées avec la construction et le fonctionnement des systèmes et des risques connexes
[IEC 62282-5-1, ed. 1.0 (2007-02)]МЛАДШИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ (МОП) — работники, не участвующие непосредственно в процессах производства продукции и управлении этими процессами, а выполняющие функции обслуживания (курьеры, уборщики, гардеробщики, мойщики).
[Экономический словарь]EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel de service
-
12 personnel
1. mперсонал | работники | кадры- personnel de direction
- personnel d'encadrement
- personnel de service 2. прил. -
13 personnel
mперсонал; штат -
14 personnel technique du chantier
персонал линейный инженерно-технический
Инженерно-технический персонал строительно-монтажной организации, осуществляющий непосредственное руководство производством работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel technique du chantier
-
15 personnel technique du chantier de construction
персонал линейный инженерно-технический
Инженерно-технический персонал строительно-монтажной организации, осуществляющий непосредственное руководство производством работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel technique du chantier de construction
-
16 personnel
-
17 personnel
-
18 personnel
-
19 personnel technique
Groupe de personnes assurant une fonction d'encadrement dans une équipe.Syn. personnel techniqueGroup of people who are responsible for training the players of a national or club team under the leadership of a head coach.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel technique
-
20 personnel d'exploitation
эксплуатационный персонал; оперативный потенциалDictionnaire polytechnique Français-Russe > personnel d'exploitation
См. также в других словарях:
personnel — personnel, elle [ pɛrsɔnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe dr.; personel 1190 gramm.; bas lat. personalis I ♦ Adj. 1 ♦ (1455) Qui concerne une personne, lui appartient en propre. ⇒ individuel, particulier. « refuser de servir, c est faire passer son… … Encyclopédie Universelle
personnel — personnel, elle (pèr so nèl, nè l ) adj. 1° Qui est propre et particulier à chaque personne. L intérêt personnel. • Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n est que sa personne : c est une hérésie personnelle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
personnel — The word is pronounced with the stress on the third syllable, and refers to the human resources of an organization or institution, originally in the armed forces and later in the business world. It is often used attributively (i.e. before a noun) … Modern English usage
Personnel Specialist (US Navy) — Personnel Specialist Rating insignia Issued by: United States Navy Type Enlisted rating Abbreviation PS … Wikipedia
Personnel branch — Personnel branch, in the Canadian Forces (CF), refers to a grouping of related military occupations.Personnel branches were officially established at unification in 1968 to amalgamate the old Canadian Army Corps and similar occupational groupings … Wikipedia
Personnel selection — is the process used to hire (or, less commonly, promote) individuals. Although the term can apply to all aspects of the process (recruitment, selection, hiring, acculturation, etc.) the most common meaning focuses on the selection of… … Wikipedia
Personnel Administrator MA v. Feeney — Personnel Administrator of Massachusetts v. Feeney , 442 U.S. 256 (1979), was a case heard by the Supreme Court of the United States. The Supreme Court s decision upheld the constitutionality of a state law giving hiring preference to veterans… … Wikipedia
Personnel Recovery — (PR) (deutsch: Personenrückführung) ist ein militärische Doktrin für die Summe der militärischen, diplomatischen und zivilen Bemühungen, um eine Rückführung und Reintegration isolierter, in Gefahr befindlicher Personen zu erreichen. Der Fokus… … Deutsch Wikipedia
Personnel Naviguant Technique — Personnel navigant technique PNT est un sigle signifiant Personnel navigant technique. Il s agit de la dénomination officielle des personnels de l aviation chargés du pilotage et de la maîtrise technique de l engin, de la préparation technique du … Wikipédia en Français
personnel manager — ➔ manager * * * personnel manager UK US noun [U] ► HR, MANAGEMENT a person who is in charge of the department that deals with the employment, training, support, records, etc. of a company s employees: »The function of a personnel manager usually… … Financial and business terms
personnel management — UK US noun [U] ► HR, MANAGEMENT the activity of managing a company’s employees, for example by managing employment records, organizing training, and helping with their problems: »Large organizations with substantial personnel management resources … Financial and business terms